カーナビ【ATOTO】イコライザーの日本語訳が、じわるｗ
山下祐介ねじ屋。山下です。
会社前の桜が、やっと🌸満開🌸となりました
今年は🌸遅咲きですね
カーナビ【ATOTO】
中華製カーナビのATOTO、アンドロイドベースなので
使い方、できることに不満はありませんが…
ちょっとじわる翻訳が…
イコライザーの設定画面
いろんな設定ができるのですが
ポップ、ホール、ジャズ…
岩？と柔らかい？
一瞬悩みましたが…
柔らかい…soft、ソフトを訳したんだろうが、
そのままのほうが馴染みがありますね
岩？ 岩って…これは一瞬悩みました
皆さん分かりましたか？
そう…rock、ロック！
岩って直訳すると全く馴染めませんｗ
マップはGoogleマップ
ナビのマップはGoogleマップなので言うことなく優秀です
ですが…1か所不満が…
自車位置が中心ではなく右に寄ってて表示が小さいので
今どこに居るのかパッと見で見つけにくいです
カーナビといえば自車が中心と思い込んでるせいなのかな
最近では慣れてきたので不満解消ですが一瞬見失いますｗ
コスパで言うと国内メーカーは厳しいですが
頑張れニッポン！ですね
Follow me!
